訂正

  前回、ヴェルレーヌの詩の鈴木信太郎訳を「都に雨の降るごとく　わが心にも雨ぞ降る」と記したが、正しくは「我が心にも涙降る」｡小生の記憶違い｡私は知らなかったが堀口大学の訳「巷に雨の降るごとく　我が心にも涙降る」がやはり名訳として知られている由｡ 荷風の文中の訳と堀口大学訳の前後関係はわからないが､ 荷風はフランス語が達者だった。