訂正と追加

  前回のブログでルペン氏の個人名をマリーとしたが、マリーヌの誤り。なお、同氏の所属政治党派を我が国の報道機関のように「極右」とせず､「右翼」としたのは我が国での慣例は誤解を招くと考えたので。そもそもフランスの国会では左翼は議長席に向かって左に、右翼は右に座ることからそう呼ばれる。たしかに一番右に座ればフランス語でextreme droitとなるが、我が国での「極右」の語感とはかなり異なる。